With empathy and piercing social commentary, Such a Fun Age explores the stickiness of transactional relationships, what it means to make someone “family,” and the complicated reality of being a grown up. It is a searing debut for our times.