A misanthropic matriarch leaves her eccentric family in crisis when she mysteriously disappears in this “whip-smart and divinely funny” novel that inspired the movie